публикувано 23.04.2011 от Камелия Хаджийска в Self help
 
 

Един музикален поздрав за празниците

„Понякога нещата в живота са зле
и наистина могат да те побъркат.
Други неща просто те карат да кълнеш и да псуваш.
Когато глозгаш кокала на живота
недей да рухваш, а подсвирни,
и това ще помогне всичко да се обърне по най-добрия начин.

И… винаги гледай на живота от светлата му страна.“

от финалната песен на филма „Монти Пайтън“

По случай Великденските празници, бих искала да ви поздравя с „едно парче“ от един забележителен английски филм, който, първият път като го гледах, не можах да се засмея – чувството за хумор беше твърде английско. Но сега го споделям точно заради това – ако можем да се смеем именно, когато ни е най-тъпо и не приемаме нищо насериозно, животът може изведнъж да стане празник… и дори разпъването на кръста може да се превърне в една споделена радост – достатъчно е само да погледнем на живота откъм светлата му страна… и да подсвирнем с уста – като Брайън.

Тъй като още не знам как да вкарвам клипчета от you tube в сайта си, ще се възползвам от известния за мен досега начин – като сложа линк към песента – която се казва „Винаги гледай живота откъм хубавата му страна“ и е в самия край на филма. Тази песен трява да се ГЛЕДА! Добре е също и да се разбира за това, което се пее, докато се гледа – затова помествам по-долу и текста с надеждата, че някой от читателите на този сайт, който е по-смел в преводите, ще го преведе на български. Наистина ми е трудно да намирам подходящия литературен превод на изрази като „Life’s a piece of shit“ … затова оставям това на вас. Най-важното от песента е рефрена и той е: Винаги гледай на живота откъм светлата му страна!

Това е и моето пожелание към вас по случай Великденските празници – подсвирквайте си винаги, когато чувствате, че животът ви разпъва на кръст! Това ще помогне всичко да завърши по най-добрия начин!

Камелия

Always Look on the Bright Side of Life (from Monty Python)
words and music by Eric Idle

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse.
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble, give a whistle
And this’ll help things turn out for the best…

And…always look on the bright side of life…
Always look on the light side of life…

If life seems jolly rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing.
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly chumps
Just purse your lips and whistle – that’s the thing.

And…always look on the bright side of life…
Always look on the light side of life…

For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin – give the audience a grin
Enjoy it – it’s your last chance anyhow.

So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life’s a piece of shit
When you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true.
You’ll see it’s all a show
Keep ’em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.

And always look on the bright side of life…
Always look on the right side of life…
(Come on guys, cheer up!)
Always look on the bright side of life…
Always look on the bright side of life…
(Worse things happen at sea, you know.)
Always look on the bright side of life…
(I mean – what have you got to lose?)
(You know, you come from nothing – you’re going back to nothing.
What have you lost? Nothing!)
Always look on the right side of life…